Tradição e fantasmas 传统和鬼
Onde há tradição, há muitas pessoas e muitos fantasmas, às vezes mais fantasmas do que pessoas, às vezes nenhum ser humano, só fantasmas.
Ao ouvir uma pessoa falar, sei que é um fantasma, mas não quero revelar:
Tenho medo de assustar o próprio fantasma, e ao mesmo tempo assustar os outros que o ouvem falar.
(original)
有传统的地方人多鬼多，甚至人少鬼多，甚至无人而有鬼。
听一人讲话我知道他是鬼，但我不愿点破：
害怕吓着鬼自己，同时也吓着听他讲话的其他人。
2009