Reclamação de terras ao mar 围海造田
por Xi Chuan (1963-)
Após reclamar terras ao mar, a nova terra precisa de sete anos de sedimentação para ser usada.
Quem reclama terras ao mar precisa de sete anos para se acostumar a ter conquistado um pequeno pedaço do oceano.
As árvores recém-plantadas nessa nova terra ainda não receberam a autorização da natureza.
Sem a autorização da natureza, as novas árvores não terão a sensação de "floresta".
Pássaros, insetos e rãs não desejam fazer dali seu lar, por mais que os construtores trabalhem arduamente.
O vento do mar sopra, como sopra através de estacionamentos ou lixões onde o tempo parece parado.
A lua iluminando um lixão não é menos poética do que a lua iluminando montanhas e rios vastos,
Mas a lua iluminando um lixão costeiro de sete anos confere mais profundidade à sua poesia.
Sete anos de comichão ou sete anos de barulho, algumas famílias aparentemente felizes se desintegram.
Depois que amantes dizem adeus, a consciência culpada finalmente aceita o vasto céu e as nuvens leves.
Aqueles que procuram um novo amor sob o céu e as nuvens não são apenas corações partidos.
Quem faz negócios ou joga política também encontra novas visões de vida com novos parceiros.
Pessoas que adoram rir ou que frequentemente se entristecem se tornam insensíveis em sete anos,
Enquanto as ruas próximas continuam mudando, mas os especuladores não perdem um único dia.
Xunzi, em pé na nova terra, diz: "O homem pode vencer o céu! Mas, O céu precisa de sete anos para reconhecer sua reclamação de terras ao mar."
Fausto, em pé na nova terra, enfrenta sete anos de desolação e de repente sente uma tristeza,
Não podendo deixar de reclamar que Goethe, privilegiado, compreendeu de forma simplista as mudanças do mundo.
(original)
围海造田之后新土地需要七年的积沉方可使用
围海造田者需要七年光阴才能安然于占领了一小片大海
这新土地上新植的树木尚未获得自然的授权
无自然授权，新树木就不会获得“树林”的感觉
飞鸟、昆虫和青蛙不愿以此为家，无论建设者怎样加班加点
海风吹过，像吹过时光停滞的停车场或者垃圾场
月照垃圾场不会比月照万里河山缺少诗意
但月照七年海滨垃圾场会让月亮的诗意获得更多的内涵
七年之痒或七年喧闹，一些看似幸福的家庭会解体
曾经相爱的人互道拜拜之后，负疚心终会接纳天高云淡
在云天之下另觅新欢的不仅是受伤的情种
做买卖、玩政治的也会从新的合伙人身上发现新的人生观
爱大笑或时常伤感的人会在七年光阴中变得麻木
而附近的街道会一直变脸，只是投机分子不会错过每一天
荀子站在新造的土地上说：“人定胜天！不过，
天，需要七年光阴才会认可你围海造田。”
浮士德站在新造的土地上面对七年的荒芜忽有落寞之感
不禁抱怨起养尊处优的歌德简单理解了沧桑世变
2017.6.6